最好看的新闻,最实用的信息
05月24日 10°C-23°C
澳元 : 人民币=4.81
布里斯班

不能忍,美联社记者把他名字翻译成这样,华裔法医怒斥歧视(图)

1个月前 来源: 华人生活网 原文链接 评论7条

据《世界日报》报道,居住在洛杉矶的老人Alan Goodman2012年死亡。负责验尸的洛杉矶县法医办公室华裔验尸官王玉来在报告中认为,Goodman的死亡可能是他杀(homicide),导致Goodman的妻子洛瑞丝(Lois Goodman)被捕。

洛杉矶县法医办公室华裔验尸官王玉来。(照片由王玉来提供)

后来洛瑞丝无罪释放,但将王玉来告上法庭,认为王的验尸报告导致她被捕,名誉受损,并侵犯了宪法第四修正案赋予她的权力。4月3日法庭宣判王玉来无罪。
但3月21日此案开审时,美联社记者Brian Melley在报导中将王玉来的名字后用括号写了You-lie Wong(撒谎王)。对此充满歧视和偏见及倾向性字眼,本报记者第一时间报导并写了评论。12日王玉来向本报表示,他的律师已向Brian Melley发电邮要求他道歉,并保留控告权利。

美联社记者Brian Melley在报导中将华裔法医王玉来名字用英文写成You-lie Wong(撒谎王)”。(图:取自Melley Twitter)

王玉来说,在此案刚开始庭审时,Melley在报导中将他的名字暗示为“撒谎王”,他和他的律师都非常气愤。他说,这位记者此前就报导过这个案子,报导中充满倾向性,偏袒Lois Goodman一方,很少采访他和他律师的看法。但这一次玩弄小手段,靠模仿他的名字发音来羞辱他。更令他生气的是,法庭判决Goodman输了,这名记者却一个字也没有写判决结果。

王玉来的律师给Melley的信中写道,Melley在此案的报导中充分显示他的种族偏见(clear racial prejudice),最少也是有明显对种族问题的漠视(blatant racial insensitivity)。

将王玉来的名字拼写为You-lie Wong不但不好笑,并且也不负责任,更是对王医师乃至整个华裔社区的诋毁。如果Melley还有一点道德心就应向王医师道歉。此外,在王医师胜诉后,他未着一字,更显示了Melley充满偏见的写作方式。他要求Melley向王医师道歉。
王玉来说,他呼吁Melley及时道歉,无论是书面、电邮或在媒体上公开道歉均可,他并不强求方式。此外,他还保留控告这名记者的权利。
王玉来说,其实警局并没有完全撤销对洛瑞丝的起诉。只是以没有偏见的方式取消诉讼(dismissed without prejudice)。这个案子很有标志性,引起很多人的关心。

如果此案对方胜诉,将不仅会影响到他所任任职的洛杉矶法医办公室,还会蔓延到全加州所有的法医办公室。今后法医们不敢越雷池半步,稍微有一点疑惑的案子,就会丢到“尚未确认死因”的筐子变成冷案。他的同事都非常支持他,医师独立判断的权力不容剥夺。虽然案子已经结束,生活还是和以前一样,不会因为此次风波就缩手缩脚,专业独立的判断依然会坚持。

王玉来说,他是洛杉矶县法医办公室第一个华裔法医,已在这里工作了20年。他喜欢这份工作,在这里能和法庭、警察以及其他社区人士接触,可以体察世间冷暖,这是一般医师可能体会不到的。无论是警察还是同事对他都很尊敬,称他为王医师,没有人会拿他的名字取乐。
记者Brian Melley在麻州的Amherst出生长大,毕业于麻州大学Amherst分校。1996年加入波士顿美联社,后来在加州Fresno、沙加缅度及旧金山等地的美联社分部工作,并担任美联社旧金山分社主管。自2007年起担任洛杉矶分社新闻编辑。2014年起担任体育和法庭新闻记者。截至目前Melley 没有回应王玉来的律师,也没有回应本报记者。

关键词: 华裔美联社名字
今日评论 网友评论仅供其表达个人看法,并不表明网站立场。
最新评论(7)
Trista蛋蛋 1个月前 回复
我们中国人笑笑还行,最讨厌老外故意说那些,有个女的,问我的名字是不是叫Yucky. 当很多人面说,顿时一万只草她马从心中飘过……
小怪獸佳 1个月前 回复
美国也有这样的垃圾人。
婕_Abigail 1个月前 回复
在国内,我们歧视作奸犯科者,对于由专业技术的人只有尊重。我们对少数民族各种优待,从来没有种族歧视这个说法。这就是文化的差异。赶紧回国,国家需要你这样的人才。
奈玹涵若 1个月前 回复
shelby也只能翻译成纱笔 不是吗
MissEvenge- 1个月前 回复
对不起 还是忍不住笑出了声


Copyright Media Today Group Pty Ltd.关于我们隐私条款联系我们商务合作加入我们

电话: (02) 8999 8797

联系邮箱: [email protected] 商业合作: [email protected]网站地图

法律顾问:AHL法律 – 澳洲最大华人律师行新闻爆料:[email protected]

友情链接:中国国际贸易促进委员会驻澳大利亚代表处