有趣的英语冷知识（22）You're a fat cat 你是只肥猫？误会大了！

看到喵星人那萌萌的可爱的样子,很多人心都会化了的。

有一个小常识不知道大家是不是晓得，喵星人不能喝牛奶,因为它体内没有能消化牛奶的乳糖酶,喝了会腹泻。

这么可爱的喵星人，英语怎么会少了相关的俚语呢？其中一个非常非常常见的就是You're a fat cat！很多人可能马上会想到这是“你是一只肥猫”的意思, 其实真不是！

这里的fat cat是指那些有钱有势的人，可以解释为大亨，大款，阔佬。

所以当别人对你说：You're a fat cat!意思就是：你真有钱；你真是个大款。

不过对不熟悉的人尽量不要用它，它有点讽刺的意味。

比如：

I'm no fat cat. I can't even pay my bills！

我可不是啥大款，我连自己都养不起！

The fat man in the black hat is a fat cat.

那个戴黑帽子的胖男人是个特别有钱的阔佬。

After graduation he's become very successful and he's turned into a real fat cat.

毕业后，他很成功，变成一个非常有钱的大款了。

拓展一下：其他和喵星人相关的常见俚语：

1.let the cat out of the bag

这是个非常古老的习语，它的字面意思是“让猫从袋子里出来”。

实际意思是：（无意中) 泄露秘密；说漏嘴

它可以指代多种秘密和真相。

Their engagement was to be a secret but the ring on her finger let the cat out of the bag.

他们订婚本来是要保密的，但她手指上的戒指却泄露了秘密。

2.cat on a hot tin roof/ like a cat in hot bricks

hot tin roof 指的是夏日下晒热的铁皮屋顶,喵星人在上面它待得住吗？同样它也难以待在热砖头里。

肯定是坐立不安。所以，它们用来指紧张不安的人。

和汉语中 “热锅上的蚂蚁”意思差不多，而且都很生动形象。

He was like a cat on a hot tin roof before his driving test.

他面临驾驶考试，紧张得像热锅上的蚂蚁。

3.Has the cat got your tongue?

字面意思是：被猫抓住了舌头？

其实是是对不知道因为什么原因沉默的人说的。多是生气吵架的时候用，质问旁人为何不说话。

Why won't you answer my question? Has the cat got your tongue?

你为何不回答我的问题？你成了哑巴了吗？

4. It rains cats and dogs

可不是天上下猫狗，而是指：倾盆大雨 ; 滂沱大雨

If it rains cats and dogs, we'll cancel the outdoor activities tomorrow .

如果明天下暴雨我们就取消户外活动。