英语｜每日外刊长难句0512

纽约时报

New York Times

Though she is a headline-making superstar who led the hip studio A24 to its biggest ever worldwide hit, Yeoh is still too often treated as additional casting rather than the main event.

?【词汇】

headline-making 炙手可热的

hip [hɪp] adj. 时髦的，新潮的

studio [ˈstuːdioʊ] n. 电影公司

hit [hɪt] n. 成功，很受欢迎的人或事物

Yeoh 指演员杨紫琼

casting [ˈkæstɪŋ] n. 角色分配，演员挑选

additional casting 非主流演员

main event 主要阵容

?【句子结构】

✔句子主干：

Yeoh is still too often treated as additional casting rather than the main event

✔状语从句:

Though she is a headline-making superstar...

✔定语从句：

who led the hip studio A24 to its biggest ever worldwide hit

?【原文】

Though she is a headline-making superstar who led the hip studio A24 to its biggest ever worldwide hit, Yeoh is still too often treated as additional casting rather than the main event.

?【译文】

虽然她现在是炙手可热的超级明星，主演了新潮电影公司A24有史以来全球影响力最大的电影，但是她还是被看作是非主流演员，不是主要阵容。